Francesca Gioia Pesto è Account Director in LinkedIn, con oltre dieci anni di esperienza nel digitale. Si occupa di risorse umane, trasformazione digitale, employer branding e intelligenza artificiale, con particolare attenzione all’evoluzione del mondo del lavoro. È ideatrice di Cultura Digitale AI, progetto dedicato alla diffusione della cultura digitale e dell’AI. Con questo articolo inizia la sua collaborazione con Radio Dublino, dove approfondirà temi legati al lavoro, all’innovazione e alle nuove tecnologie.
Dal CV a LinkedIn: una nuova opportunità per gli italiani a Dublino: usare l’AI per valorizzare le proprie competenze senza perdere l’autenticità.
Quando si cerca lavoro in un Paese diverso dal proprio, non basta tradurre il curriculum. Bisogna imparare a raccontare la propria esperienza professionale in un contesto culturale e lavorativo diverso.
È una situazione che molti italiani che vivono a Dublino conoscono bene. Si arriva in Irlanda con un percorso di studi, esperienze lavorative e competenze maturate in Italia, ma spesso ci si trova a dover ripensare il modo in cui presentarsi alle aziende locali.
Negli ultimi anni, l’Intelligenza Artificiale ha introdotto nuove possibilità anche in questo processo. Strumenti come ChatGPT possono aiutare a scrivere un CV, a migliorare un profilo LinkedIn, a preparare una candidatura o a individuare le parole chiave utilizzate negli annunci di lavoro.
Ma c’è una differenza importante tra usare l’AI per tradurre un curriculum e usarla per capire come valorizzare davvero la propria esperienza professionale nel mercato irlandese.
È proprio in questo spazio che l’intelligenza artificiale diventa interessante, soprattutto se osservata dal punto di vista di chi lavora tra LinkedIn, il recruiting e il digital marketing.
Un esempio concreto: un italiano che cerca lavoro a Dublino
Immaginiamo un professionista italiano che si trasferisce a Dublino e decide di candidarsi per una posizione nel digital marketing.
Ha diversi anni di esperienza in Italia, conosce i social media, ha gestito campagne pubblicitarie e collaborato con aziende di settori diversi. Il suo curriculum, però, è stato costruito pensando al mercato italiano.
Decide quindi di utilizzare ChatGPT per adattarlo alle candidature in Irlanda.
Il primo tentativo è abbastanza semplice: carica il proprio CV e chiede all’intelligenza artificiale di tradurlo in inglese e renderlo più professionale.
Il risultato è grammaticalmente corretto, ma non necessariamente efficace.
Alcune espressioni risultano troppo letterali, altre sono eccessivamente elaborate. Le responsabilità professionali vengono descritte in modo generico e alcune competenze, che nel curriculum italiano erano ben evidenziate, finiscono per perdere importanza.
È qui che cambia il modo di usare lo strumento.
Invece di chiedere semplicemente una traduzione, il candidato può fornire a ChatGPT una descrizione della posizione lavorativa a cui vuole candidarsi e chiedere di confrontarla con le proprie esperienze.
Per esempio:
«Agisci come un career advisor con conoscenza del mercato del lavoro irlandese. Analizza il mio CV e confrontalo con questo annuncio per una posizione di Digital Marketing Specialist a Dublino. Individua le competenze che corrispondono ai requisiti richiesti, quelle che dovrei valorizzare maggiormente e gli eventuali punti deboli della candidatura. Non inventare esperienze o competenze che non possiedo».
La risposta può diventare molto più utile. L’AI può aiutare a individuare le parole chiave presenti nell’annuncio, suggerire come descrivere meglio i risultati raggiunti e mettere in evidenza esperienze che il candidato aveva sottovalutato.
Non si tratta di costruire un curriculum completamente nuovo, ma di imparare a raccontare lo stesso percorso professionale in maniera più comprensibile per un recruiter irlandese.
LinkedIn: non basta avere un profilo in inglese
Un altro aspetto interessante riguarda LinkedIn.
Nel mercato del lavoro internazionale, il profilo LinkedIn rappresenta spesso uno dei primi punti di contatto tra un candidato e un potenziale datore di lavoro.
Non basta quindi tradurre il titolo professionale italiano. Bisogna capire quali parole vengono utilizzate nel settore di riferimento, come descrivere le proprie responsabilità e quali competenze rendere immediatamente visibili.
Anche in questo caso, l’AI può essere un valido supporto.
Può suggerire un titolo professionale più chiaro, aiutare a riscrivere la sezione About, individuare competenze da mettere in evidenza e proporre una struttura più efficace per descrivere le esperienze lavorative.
Per esempio, un candidato che in Italia si presenta genericamente come «Esperto di comunicazione e social media» potrebbe scoprire che, per una determinata posizione in Irlanda, è più efficace specificare competenze come Social Media Strategy, Content Marketing, Paid Social Campaigns o Digital Analytics, naturalmente soltanto se fanno davvero parte della sua esperienza.
Questa differenza può sembrare piccola, ma aiuta a rendere il profilo più leggibile e coerente con le esigenze di chi seleziona.
Dal punto di vista del digital marketing, è interessante osservare come le parole utilizzate per descrivere una competenza possano influenzare la visibilità e la comprensione di un profilo professionale.
Quando l’AI sbaglia: il rischio di sembrare tutti uguali
C’è però un aspetto che merita attenzione.
Utilizzando gli stessi strumenti e richieste molto simili, molti candidati rischiano di ottenere curriculum e profili LinkedIn estremamente standardizzati.
L’AI tende spesso a utilizzare espressioni professionali ricorrenti, a rendere ogni esperienza apparentemente strategica e a trasformare descrizioni semplici in testi pieni di parole come leadership, problem solving, strategic thinking e results-driven.
Il problema è che un curriculum troppo perfetto può finire per perdere personalità.
Un recruiter non cerca soltanto un elenco di parole chiave. Vuole capire che cosa una persona ha realmente fatto, quali risultati ha ottenuto e quale valore potrebbe portare all’interno dell’organizzazione.
Per questo motivo, ogni suggerimento dell’intelligenza artificiale deve essere verificato.
Se uno strumento trasforma la partecipazione a un progetto nella gestione di un intero team, oppure attribuisce al candidato competenze che non possiede, il risultato non deve essere accettato.
L’AI può migliorare il modo in cui raccontiamo la nostra esperienza, ma non dovrebbe mai modificarne il contenuto.
Il fattore Irlanda: adattarsi senza perdere la propria identità
Per un italiano che cerca lavoro a Dublino, l’adattamento non riguarda soltanto la lingua.
Significa anche comprendere le aspettative delle aziende, familiarizzare con il linguaggio utilizzato negli annunci, imparare a descrivere le proprie qualifiche e capire quali aspetti del proprio percorso professionale siano più rilevanti per il ruolo desiderato.
Anche piccoli dettagli possono fare la differenza: utilizzare un inglese professionale naturale, evitare traduzioni letterali dei titoli di studio, descrivere i risultati con esempi concreti e adattare il CV alle caratteristiche della posizione.
L’AI può aiutare a individuare queste differenze, ma non sostituisce la conoscenza del contesto locale.
È importante anche prestare attenzione alla privacy: prima di inserire un curriculum in uno strumento di AI, è opportuno rimuovere dati personali non necessari e verificare come vengono trattate le informazioni caricate.
La tecnologia come alleata, non come sostituto
L’intelligenza artificiale sta cambiando il modo in cui cerchiamo lavoro e costruiamo la nostra presenza professionale online.
Per chi vive tra Italia e Irlanda può rappresentare un’opportunità particolarmente interessante: permette di confrontare linguaggi professionali, migliorare la comunicazione e individuare competenze che potrebbero essere valorizzate in un mercato internazionale.
Ma la tecnologia funziona davvero quando viene utilizzata con consapevolezza.
Un buon curriculum non nasce semplicemente da un prompt ben scritto. Nasce dalla conoscenza delle proprie capacità, dalla comprensione del mercato in cui ci si vuole inserire e dalla capacità di riconoscere quali suggerimenti siano davvero utili.
In fondo, la domanda non dovrebbe essere soltanto «Come può l’AI scrivere un curriculum migliore?».
Dovrebbe essere: «Come posso utilizzare l’AI per far capire meglio a un’azienda chi sono, che cosa so fare e quale valore posso offrire?».
Per gli italiani che cercano nuove opportunità professionali in Irlanda, questa può essere una delle competenze digitali più importanti da sviluppare.
